Ty jsi ta nejlepší věc, kterou jsem od včerejška ochutnal.
Hej, kotě. Alex, co je?
Vzala jsem tu práci ve Stanfordu.
Ve Stanfordu.
Víš, existují i jiné lékařské výzkumné programy.
Ale v nich není absolventské stipendium.
Jo, jenže já už jsem se zavedl ve vesmírným programu tady.
Já vím.
Už jsme to probírali, Johne. Že si dáme pauzu.
To není pauza, Alex, když budeš na druhém konci světadílu.
Vím, že to tak nemusí teď vypadat,
ale nevykašlu se na tebe.
No jestli jsme si souzeni, tak to nějak dopadne.
Miluju tě.
Pilote!
Zatím nemám žádné odpovědi.
- Nějak dlouhý třesk, nemyslíte? - To je nám ale novinka!
No proto.
A teď mluv!
Znova opakuji, že jsem ten třesk nespustil ani nepřerušil.
- Tak kdo tedy? - Moya.
Měla pocit, že zaslechla volání o pomoc od dalšího těhotného Leviatanu,
a snažila se ho lokalizovat.
Já mám rád své ženy těhotné a své lodi chladné na dotek.
Aspoň tehdy mám nohy v teple a můžu v klidu spát.
Máš víc žen? Kabrňák.
Právě se mi zdálo o mém posledním páření,
když si jedna těhotná samice řekla, že potřebuje trochu pohybu.
To jsou moje trenky.
Co je na nich napsané?
Calvin.
- Tak to nejsou tvoje. - Je to divné. Zdálo se mi o mé ženě.
O poslední noci, kdy jsme byli spolu, než ji zavraždili.
Ten sen jsem měl taky.
Ne, ne, ne. Ne o tvé ženě. O někom, na kom mi záleželo.
A co vy, holky? Erotické sny?
- Já spím tvrdě. - Na mě vaše mužské vzpomínky nedělají dojem.
Pilote, našla Moya tu loď, kterou hledala?
Ano i ne.
Nezdá se, že by tu byl jiný Leviatan. A už vůbec ne těhotný a v potížích.
Tak co tu děláme?
Mám tu příchozí volání.
Zdravím vás.
Omlouvám se za tu lest,
ale jiným způsobem by se k vám signál nedostal.
A my se s vámi velmi nutně potřebujeme setkat, Pa'u Zotoh Zhaan.
EPIZODA 1x12 Rapsodie v modrém
Po přistání naše loď roztaví povrch a usadí se pod ním.
To je vaše loď?
- To teda musel být drtivý dopad. - Je to misionářská loď.
Chytré. Takhle vás nepřítel na orbitě jen těžko najde.
Je poučné porovnávat věci z pohledu různých kultur.
Kde Dozorce vidí obranu před útokem, my vidíme zbožnou samotu.
Pa'u Tahleen.
To, že jste se uchýlila ke lsti, mě nepřestává znepokojovat.
Možná jsme kvůli tolika cyklům odloučení udělali chybu,
ale nenapadnul nás jiný způsob, jak vás sem dovést.
Pojďme načerpat síly k oltáři esence.
V čistém vzduchu co nevidět zapomenete na tu toxicitu kolem.
Toxicitu. To sedí.
Vítejte na novém měsíci Delvie, v našem skromném chrámu bohyně duchovní obnovy.
Neměla jsi s sebou tahat zbraň. D'Argo kvůli tomu zůstal na lodi.
D'Argo je rapl. Já jsem opatrná.
Slyšela jsem, že nemáte moc zásob. Lorana vás zavede k našemu zdroji potravy.
Berte, kolik unesete. Čím více si odvezete, tím více znovu naroste.
- Dokonalost sama, už mě bolí zuby. - Ne, to bude z té vší upřímnosti.
Proč jste nás sem nalákala?
Zamyslete se, Zhaan. Přece to víte.
To tedy nevím.
Jen vím, že jste včera vpadla do mé duše a zanechala v ní hořkost.
Vašim přátelům se ale jejich vzpomínky líbily, nebo ne?
Takže tu vzpomínku jste vyvolala vy.
Stále byla vaše, Zhaan. Jen jste ji záměrně ignorovala.
A mám tě.
Neošetřený, obnovitelný, z půlky kytka, z půlky zvíře, celý stravitelný...
co může být lepšího?
Tahle loď, ti lidi, ten jejich klid.
No aspoň ses proti tomu vymezila, Aeryn.
Ohromuje mě, jak někteří zaměňují teosofii s nadřazeností.
Řekl bych, že tebe neohromuje nic.
Třeba tohle. Už jsi něco takovýho viděla?
Jak bys mu říkala? Křtím tě na Trojnožce.
Ne? Ty prostě... ne, žádná reakce.
Fantastické. Jak výjimečné. Jsou prostě na jídlo, Johne.
Ne, Aeryn. Jsou unikátní.
Je to jedlá olihňová okurka a je neuvěřitelná.
Koukni nahoru. Koukni na to.
Tohle je loď, Aeryn, a je neuvěřitelná.
- Taky trochu strašidelná. - Rozhlédni se, Zhaan.
Chápeš?
Skoro všechno, na co narazíme, je pro nás pro oba úplně nové.
Nějaká reakce je na místě.
I když, trochu mi z toho mráz běhá.
- Víte, že naše věc je správná. - Já to chápu, ale nemohu vám pomoci.
Tak nám dejte moc, abychom si mohli pomoci sami.
- Kdy to šílenství začalo? - Teprve nedávno.
Ale Pa'u Tuzakovi již není pomoci.
Šli jste na to moc rychle, že?
Proto potřebujeme vaše tajemství, než nás to všechny zničí.
Já nemám žádné tajemství, Tahleen. Já jsem prostě já.
Všechna ta nenávist a zlost... měla byste být šílená.
Byla jsem šílená. Nevím, jak jsem ty první cykly přežila.
Ale přežila jste.
Jak tedy může pobožná Zhaan existovat s tou vší zuřivostí?
Podělte se se mnou.
Zachraňte mě.
A já vám na oplátku...
ukážu cestu ke schopnostem, o kterých se vám nesnilo.
Mami! Mami! Koukni na ty hvězdice! Jsou obrovské!
Johne, vylez z té vody, než do ní spadneš!
Mami! Pomóc!
Mami! Mami! Pomóóóc!
Co?
Co se děje?
V té...
V té vodě něco je.
Zázraky mysli.
Změnila jste mu paměť.
Pomozte nám pochopit vaše schopnosti...
a já vám odhalím ty své.
Vraťte mu paměť do původního stavu.
Ty...
jsi ten nejbizarnější tvor, jakého jsem kdy potkala.
Už se ozvali?
Zatím mají naložených zásob na skoro čtyřicet dní.
Výborně.
Co je? Je v tom něco, co mi nebude chutnat?
- To, co Crichton říkal, mě zneklidňuje. - To je dost. Já to říkám od začátku.
Myslím ten stejný sen, co jsme všichni tři měli.
Nebyl stejný. Můj byl lepší než tvůj.
Vypadá to na delvianskou lest, Rygele. Měli bychom odletět.
Nejdřív to jídlo.
Nesahat.
Posvátný kořen. Otráví ruku. Smrt.
Aha. Dobře, díky. A vy jste...
Tuzak.
Učitel, vůdce, svatý tvůrce, hledač plamene.
Jsem tu kvůli tobě, Dozorče.
- Já nejsem Dozorce. - Ale jsi.
Jsem šílený.
Jo, taky bych řekl.
Šílený kvůli tobě.
Protože jsem se zevnitř dotknul toho, čím jsem se tě měl dotknout zvenku.
Jasně.
Tvá společnice je v nebezpečí.
- Aeryn? Ona taky není Dozo-- - Ne! Ta druhá!
Zhaan.
Bdělost, Dozorče...
Doba je zlá.
Nesahej na ten kořen.
Tady nemáte co dělat.
- Jen tu hledám meditační síň. - Zbraně sem také nepatří.
Uznávám vaše pravidla, ale vy mě nechcete pustit nikam...
A dost těch lží. Vaši lidé mě vyhnali už z mé vlasti.
Nehodlám se vám podřizovat i tady. Okamžitě odejděte.
Tohle je chyba, Lorano. K tomuhle nás naše přísahy nevážou.
A máme snad na vybranou, Hasko?
Už mluvíš jako Tahleen. Nenech se zaslepit jejím šílenstvím.
Je mi tě líto. Ta tvá žárlivost. Jednotu teď sdílím s Tahleen, ne s tebou.
Tak to konečně vezmi na vědomí.
Zhaan, Aeryn prý vykopli z chrámu.
Ano, odletěla v transportéru.
Cože? Ona nás tu nechala?
Ne, požádala jsem ji o to. Potřebuji, abys mi pomohl učinit rozhodnutí.
Hele, jestli tu chceš zůstat, tak fajn.
Ale mohli bysme tyhle lidi vzít na Moyu.
Nemáme žádné mapy ani orientační body, podle kterých bychom našli Delvii.
Raději zůstaneme tady.
No výborně. Nakonec v tomhle konci vesmíru je stejně každý ztracený.
Johne!
I já měla včera v noci sen.
A také byl o poslední osobě, kterou jsem milovala.
Otevři mysl, Johne. Musíš si zachovat otevřenou mysl.
Myslíte to vážně, Zhaan?
Jeho schopnosti nedosahují ani první úrovně.
On to pochopí.
Je to nutné.
Ukažte mu to.
Ukažte mu to!
Při plamenech z Tadeše...
Chci s tebou sdílet Jednotu, má lásko.
Ó, velkolepá Zhaan.
Nechť tvá duše uleví břemenu mého těla.
Obklop mě.
Osvoboď svou mysl, Bitaale.
Vzdej se svých děsů.
Ať je mohu nahradit jinými.
Co to děláš?
Mstím se za životy, které jsi zničil.
A za ty, které jsi ohrozil.
Ne! Zhaan! Zhaan!
Co to sakra bylo?
Zločin, za který mě odsoudili.
Ty jsi...
Ty jsi zabila chlápka, se kterým ses milovala.
Uznávám, že jsem ti o sobě neřekla všechno.
To teda neřekla. Zabila jsi chlápka, se kterým ses milovala, Zhaan!
Potřebuji tvou pomoc.
- Potřebuji tě. - Proč? Jako další cíl?
Jsem na zcestí.
Minulost mě dostihla a já se teď musím spolehnout na rozsudek někoho, komu věřím.
Prosím, pochop to. Prosím.
Mám to pochopit?
Tak začni tím, proč jsi mi to ukázala?
Protože po mě chtějí, abych to udělala znovu.
Bitaal byl náš duchovní vůdce. Byl velice mocný.
V té době jsem studovala u něj a dopadlo to, jak to dopadlo.
Proč jsi ho zabila, Zhaan?
Jeho funkční období skončilo a on místo toho, aby předal moc,
spolu s dalšími konzervativními Pa'u najal Dozorce jako "nezávislý dohled".
Náš svět se změnil.
Delvianský puč.
To bych do vás tedy neřekl.
Dozorci pochytali všechny liberály a kritiky.
I mého otce odvezli na nějaký vězeňský asteroid.
- Možná, že tam ještě pořád je. - A to bylo předtím nebo potom, co jsi ho zabila?
Já ho milovala, Johne.
A tihle lidi,
Tahleen a ti další chtějí, abys zabila znova?
Ne tak docela. Chtějí, abych jim vrátila sílu.
A jak to máš jako udělat? Nechat se vylepit na revoluční plakáty?
Při hledání čistoty...
jsou Delviané často ohroženi svými temnými instinkty.
Pokud vyplavou na povrch, podlehnou jim stejně jako nákaze.
A to se stalo tomu Pa'u Animákovi?
Stejné šílenství nyní ohrožuje i jeho učedníky.
Ale tebe ne.
Ale vždyť...
Jsi zvrácená, až to bolí.
Ale pořád jsi příčetná.
No právě.
- Mohla bych jim pomoci, Johne. - Jak?
Skrze Jednotu.
Společné duchovní odevzdání se dvou myslí. Dvou duší.
Tak počkat, zpomal.
To jako že vezmeš kousek své mysli,
své duše, a dáš ho jednomu z nich?
Jsem snad pitomec nebo je to od začátku šílený nápad, Zhaan?
Je to šílený nápad.
Ale tam, kde je riziko, je i naděje.
Hele,
neměli bychom počkat, dokud nedovezeme víc zásob? Tenhle lusk je báječný.
- Nebo to není zelenina? - Už se Crichton ozval?
Říkal, že po Zhaan chtějí, aby provedla jakési obřadní páření.
To je vážně špatná kombinace.
Měla jsem tam zůstat. Zhaan smyslů zbavená, Crichton mimo...
Crichton je mimo pořád.
Pilote, připrav transportér. Vracíme se na planetu.
Dobrá.
Počkejte na mě!
I kdybychom tu zůstali dalších tisíc cyklů,
schopností, které nám ta žena může dát v mžiku, bychom stejně nedosáhli.
Ten ženský Dozorce se chce vrátit i s tím Luxanem.
Tak jim v tom zabraňte.
Nechci, aby tu Zhaan někdo rozptyloval od toho, co po ní chceme.
Minimálně ji Crichton stále obtěžuje otázkami.
- Mohla bych ho poslat zpět-- - Ne. Ona ho tu chce.
Jejich mysl je slabá. Zaměstnejte je jako děti.
Zaútočte na ně jejich vlastními nadějemi a obavami.
Zacházela bys tak i se svými dětmi, Lorano?
Tak co se děje? Kdy odlétáme?
Kdo ksakru jsi?
Ty mě nepoznáváš?
Já jen poznávám tvou podobu, Alex.
- Co je s tebou? - Co je s touhle podobou?
Jak to, že nejsi ve své laborce ve Stanfordu?
Já přece do Stanfordu neodešla. Vstoupila jsem do vesmírného programu s tebou.
Pamatuješ?
Jo...
Ale Alex,
jak ses dostala sem?
Jako ty.
Nebo být tvůj pomocný pilot se nepočítá?
Úsměv, zlato, tohle je pro mámu.
Už víš?
Ale trvalo vám to.
Musela jsem sebrat odvahu.
Já vím, kdo jste.
A já vím, kdo jste vy.
Vážím si vašeho učení, Pa'u Tuzaku.
A já si vážím vašeho umění vybírat si oběti pro vraždu.
Co tu vlastně děláte?
Mladí se o náš sad nechtějí starat.
To víte, posvátné kořeny nerostou na stromech.
- Potřebuji radu. - To ne...
Okusil jsem chuť svých temných instinktů. Teď jsem šílený.
To, na co se chystám,
je ale také šílené.
Jste Pa'u, deváté úrovně?
Když se temnota dostane na povrch samovolně,
je to normální.
Horší je, když se ji sama snažíte vytáhnout!
Pak se rozezvučí varovné signály.
- Mám dát Tahleen to, co chce? - To by se jí líbilo.
Použije schopnosti, které jí můžu dát, k ubližování ostatním?
Nepochybně. Ale může je také použít, aby zbavila celou planetu krutovlády.
Pokud se neozveme, okamžitě přileť.
No jistě. Právě jsem to chtěl říct.
- Aeryn, připravená? - Připravená.
A víš to určitě?
Rozbila se mi puška.
Co to meleš? Seber ji.
Je na kousky, D'Argo.
Nechápu, co se děje.
Já ti řeknu, co se děje.
Zdržuješ.
Já s touhle součástkou neumím zacházet!
Pilote,
nezachytil jsi nějaké přenosy od Delvianů?
Tati! Tati!
Jothee.
Jothee!
Tati!
- Pomoc! - Dozorci.
Pilote, zavři všechny východy, jsou tady Dozorci!
Rygele, nemohl bys mi s tím pomoct?
Proč jste se rozhodla sdílet se mnou Jednotu?
Nové možnosti.
Pokud máte sebemenší pochybnosti,
musíme od toho upustit.
Dám vám to, co chcete.
A potřebujete.
Jen nejmenší zárodek.
Nasměrujte mě k těm schopnostem.
A já je budu zdokonalovat po zbytek života.
Teď jsem vaše.
Vaše duše je plná hněvu.
Tolik byste toho chtěla.
Vy jste tak klidná.
Ukáži vám...
to, co chcete a co může vaší duši ulevit.
Co to děláte, Tahleen?
Mrzí mě to, Zhaan.
Ale trvalo by mi příliš dlouho, než bych se dostala na vaši úroveň.
Ne!
Odpusťte, Pa'u, ale musím si vzít všechno najednou.
Zradila jste mě.
Co je? Co se stalo?
Udělala jsem chybu.
Proč máš červené oči?
To je spálená tkáň, co se mi teď dostává do mozku.
- Šílenství? - Možná.
Mé temné instinkty jsou volné.
Ukradla mi schopnost je kontrolovat.
- Tak si ji běž vzít zpátky. - Tak to nefunguje.
Musela bych začít od začátku.
Zhaan,
tady jsi v chrámu, obklopena svým božstvem.
Když jsi to zvládla ve vězeňské cele, tady to--
Skoro sedmnáct cyklů mě ty instinkty mučily.
Cítila jsem, jak šílenství přichází a odchází.
Už nemám sílu s tím znovu bojovat!
Ne. Hlavně nikam nechoď.
Zůstaň tu.
Ještě jsme neskončili.
Tahleen!
Alex, kde je Tahleen?
Někde medituje. Sedni si.
Podrazila Zhaan.
Byla to její volba. Nech to plavat.
Ale kotě, měla bys ji vidět.
A ty bys měl vidět mě. Přece jsme si slíbili, že se nebudeme zanedbávat.
Tak počkat. Kdy jsem tě já zanedbával?
Kdykoliv tě někdo jiný potřebuje.
Alex, Zhaan patří k našim přátelům.
Ale rozhodla se, že zůstane se svými lidmi.
Smiř se s tím.
Pamatuješ si, jak jsme se milovali v tom bazénku u Canaveralu?
- Crichtone, jsi tam? - Čau, Pilote. Co je?
Obávám se, že tady na lodi se všichni chovají dost podivně.
Jothee!
Jothee, tak kdepak jsi?
Jothee, vylez ven.
Pilote! Chci, abys mi ho pomohl najít. Dělej!
To jsi určitě slyšel.
- Co Aeryn? - Taky špatná.
Tak blbě jako on na tom teda nejsem! Jenom...
Nějak mi nedochází, jak tady ta věc funguje.
Ani Rygel na tom není o moc lépe.
Z nějakého důvodu si myslí, že se scvrknul ještě víc, než byl.
Jdu na to, Pilote.
Tohle je hodně posvátné místo, co?
Myslíte si, že sem ještě patříte?
Na naší planetě žije ve strachu více než miliarda Delvianů.
- A vy je všechny zachráníte, že? - Sama ne.
Bude zapotřebí mnoha oddaných svobodě.
- Bylo by zlé, kdybych zešílela dřív, než-- - Tady už nejde o svobodu.
Tady jde jen o moc.
Víte, Zhaan je skutečně významná žena.
Ať jste s ní udělala cokoliv,
dáte to zpátky.
Zpacifikuj ho, Lorano.
I kdybys mu měla zničit rozum.
Proč ho nenecháš být? Už přece máš, cos chtěla.
Protože to nemám.
Zhaan své tajemství urputně chránila. Nezískala jsem dost, abych to šílenství zastavila.
Pokusí se o další Jednotu se Zhaan a tentokrát ji při tom nejspíš zabije.
- Kde jsi byl? - Mluvil jsem se Zhaan a těmi modrými lidmi.
- Jak se dostaneme zpátky na Moyu? - To já nevím. Hele, řekni mi něco.
Nevšimla sis něčeho divného,
co by napovídalo, že nám tady motají hlavu?
Jediný, kdo mi tady motá hlavu, jsi ty.
- Na tohle teď nemám čas. Myslím to vážně. - A myslíš si, že já ne?
Kdy si mě konečně začneš všímat víc než Zhaan?
Ten prsten jsem ti nedal.
Kotě. Co je?
- Bojím se. - Jo, jasně, ty se bojíš.
Co?
Když jsem se teda vykašlala na Stanford a zůstala tu s tebou...
Co když nám to nevyjde a já zůstanu na Floridě sama na ocet.
Ty nikdy v životě nezůstaneš sama na ocet. Slibuju.
A jak tě asi donutím takový slib dodržet?
Alexandro Kimberly O'Connerová.
Vezmi si mě.
Ty jsi mi ho nedal?
Já si pamatuju, že jsem ti ho dával, jen si nevybavuju...
Slibuji, že ti budu věrnou a oddanou manželkou. Dokud nás smrt nerozdělí.
Co si nevybavuješ? Naši svatbu?
Ale jo, jistě. Já to...
Mám ti ho vrátit?
Ne, ne...
To ne.
Tak dodrž svůj slib.
Nebo zvol Zhaan a nech si ten prsten.
Pokud se vrátíš na Delvii,
mnozí by mohli podlehnout pokušení naslouchat spíš tobě než mě.
Mě nikdo poslouchat nebude, dceruško. Stejně jako ty.
Právě naopak. Všechny ty cykly, co jsem vyrůstala...
Naslouchala jsem ti.
Když jsem tě sem přivedl, abych urychlil tvé učení,
chtěl jsem stvořit novou kastu Pa'u. Lepší kastu.
Však tvůj odkaz v nás přežívá dál.
Ale ty na to jdeš moc rychle!
Drancuješ vědomosti, i když ti chybí moudrost, jak s nimi naložit.
- Pouč se z mých chyb, Tahleen! - To jsem udělala. Už teď se do mě vkrádá šílenství.
Ale místo toho, abych nečinně přihlížela a starala se o stromy, které nevyrostou,
něco dělám.
Jak pro sebe, tak pro náš svět.
To, co děláš, je horší než šílenství, které chceš odvrátit!
Dnes jsi docela při smyslech, otče.
Zhaan.
Vrať se s námi na Moyu.
Ne, Tahleen mě potřebuje. Bude ze mě Pa'u oddaná pomoci druhým.
Po tom všem, co ti provedla?
Ano. Ještě jednou s ní budu sdílet Jednotu.
Jsi z toho celá pryč.
Ty ji zabiješ, že jo? Stejně jako svého milence.
Ty jsi byl na Moye vždycky ten nejchytřejší. Ale stýskat se mi nebude.
Zhaan, nech toho. Zapomeň na Tahleen. Mysli taky trochu na sebe.
Touha po odplatě je opojná. Chyběla mi.
Víš ty co, Alex říkala, že to takhle dopadne.
Že to zabalíš.
- Alex? Kdo je Alex? - Alex.
Má žena.
Neměla jsem tě sem s sebou brát. Přiznej si to, oba jsme prohráli.
Proč se o Zhaan tolik staráš?
Co je tohle za otáz-- ?
Proč je pro tebe tak důležitá?
Zlato, jen si vzpomeň, kolikrát pro nás dva riskovala.
Pro mě ne, Johne.
Plácáš nesmysly.
- Má tě ráda. - Nemůže mě mít ráda...
Protože mě vůbec nezná.
Co to ksakru vykládáš?
Já tady nejsem, Johne.
Nikdy jsem nebyla.
Kotě, oni ti zamotali hlavu.
Letěla jsi se mnou. Na Moye máme společnou kajutu.
To jsou umělé vzpomínky. Měly odvést tvou pozornost.
Ty jsi skutečná.
Ne.
Miluju tě.
Propouštím tě ze zajetí falešných vzpomínek.
Jak si u všech všudy můžete říkat kněžka?
Nemám žádnou omluvu.
A co teď? Dáte mě do klece nebo mě naučíte aportovat?
Vaše city pro Zhaan sdílím také.
I pro vás a ostatní.
Sešli jsme ze správné cesty.
Posvátný kořen, kolem kterého stojí náš chrám, představuje čistotu myšlenky.
Váš strom...
je pokřivený samorost.
Skrze vaši mysl jsem zahlédla skomírající světlo své vlastní ctnosti.
Příště se dovolte.
Kdybyste byl ochoten podstoupit riziko,
může se vám stejná věc podařit i u Zhaan.
Omlouvám se, ale musíte se na tuto chvíli soustředit.
Životy vašich přátel jsou na vážkách.
Tak budem hlasovat! Já říkám, letíme dolů a všechny je postřílíme.
D'Argo mě málem zašlápnul.
Vaše eminence. Nebyl jste o nic menší, než jste teď.
Nesmíte do našeho chrámu vtrhnout!
Rovnováha je příliš křehká.
Prosím, obnovil jsem vám paměť. Dovolte, abychom to provedli po svém.
Máte dvě hodiny.
Víc ne.
Proč mě rušíš, když se připravuji na Jednotu se Zhaan?
Protože to, co děláš, je zlé.
Tak prostoduchý závěr od někoho, do koho jsem vložila tolik úsilí.
Jsem zklamaná.
Když jsem tak prostoduchá, proč jsi se mnou sdílela Jednotu?
Protože jsi byla moc povrchní, než abys mi oponovala.
Lehce dostupná a příjemná.
Promiňte, že ruším, Pa'u, ale měla byste vědět,
že Zhaan a Crichton uprchli na povrch ve snaze vrátit se na svou loď.
V tom případě je musím zadržet.
Kde je?
Roli Tahleen v dnešní Jednotě si zahraje John Crichton.
Ty se mnou chceš sdílet Jednotu?
Všichni tady blázníte, jak je to super,
tak jsem si řekl, že bych do toho šel.
To není sex. Splynutí dvou myslí by tě nepochybně zabilo.
Ne, když budeš opatrná.
Slyšel jsem, že bys mě mohla ochránit, kdybys chtěla.
Nevidím pro toto spojení žádný důvod.
Zvládli to tví jazykoví mikrobi přeložit?
I když...
Musím se přiznat,
že mě vždycky zajímalo, co se tou tvou hlavou honí.
Nic moc. Jsem chlap.
No tak, Zhaan.
Čeho se bojíš?
Vem mě za hlavu.
Naše dvě mysli prostoupí jedna druhou...
dokud se nedostaneme do jediného vědomí.
Na strach už je pozdě. Vstup do mě.
Páni.
Co to je?
Jednota.
Je to jako ve zkouřeným lunaparku.
Jako deset let bezvadnýho sexu prožitých v jediné chvíli.
Bože můj, co je... Co je tohle?
Nitro mé duše.
Ta část, která je schopná vraždy.
Co se děje? Co se to se mnou děje?
Soustřeď se na něco jiného. Nesmíš do sebe vstřebat byť jen kousek mé zuřivosti.
Dobře. Dobře.
Fajn.
Musíme se rozdělit. Nevím, jak dlouho tě ještě budu moci chránit.
Ne. Ještě je tu něco ve mně, co ti musím ukázat.
Podívej se na sebe z mého pohledu.
Vlídná. Nesobecká.
To jsi ty, Zhaan.
Tahleen ti to nevzala a ani nemohla.
Pořád jsi ta stejná Pa'u.
Pojď se mnou, Zhaan. Podívej se mýma očima.
A stavěj na tom.
Očisti se.
Zhaan!
Bojuj.
Postav se všemu, co tě kdy zradilo.
Díky, Johne.
Jak to,
že si nic nepamatuju?
Podrobnosti a konkrétní myšlenky z mysli po spojení vymizí.
Ale jejich podstata v ní zůstává.
Dost!
Jak se opovažujete?
Ten strom je středem vaší existence, co?
Zdroj vaší dobroty a duchovní síly...
Je na čase ten chrám strhnout, sestro, protože vy byste byli zvrhlá sekta v jakémkoliv náboženství.
Já ten váš nicotný rozum zničím!
Jak jste mě od něj odvrátila?
Při naší Jednotě jsem získala část z vás, Tahleen.
Nyní jsem Pa'u desáté úrovně a umím chránit jiné.
Máme přece stejný cíl, Zhaan.
Ne, nemáme.
Temné instinkty, které já opustila, vy hledáte.
My všichni musíme k propasti. Každý z nás ale musí sám najít způsob, jak se dostat dolů.
Teď, když je váš otec po smrti, se budete muset o jeho sad postarat vy.
Johne?
Bude to v pořádku.
Co to děláš?
V rouchu pro Pa'u si připadám jako v rubáši.
Už ho nejsem hodna.
Udělej to a ona vyhraje.
Tady nejde o žádnou výhru, Johne.
Každý den získáme nějaké vědění, které s sebou neseme do budoucna.
Jednou budu znova Pa'u. Dnes ale ne.
Je to skoro ostuda.
Takhle zahodit všechna ta léta tréninku.
To bych neřekla.
Byly to nejlepší cykly v mém životě.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com